1
00:00:05,732 --> 00:00:08,064
Anteriormente em
"Liga da Justiça Ilimitada.."

2
00:00:08,277 --> 00:00:09,858
Ta-da!

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,526
Acabou, Lex.

4
00:00:11,738 --> 00:00:13,023
Não até que eu..

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,356
Aa-aa-ah!

6
00:00:18,495 --> 00:00:19,610
Huh?

7
00:00:22,416 --> 00:00:25,283
Eu esperava permanecer escondido

8
00:00:25,502 --> 00:00:27,709
até que eu pudesse me instalar

9
00:00:27,921 --> 00:00:29,752
no andróide.

10
00:00:29,965 --> 00:00:32,672
Mas você forçou minha mão.

11
00:00:32,884 --> 00:00:34,124
Cérebro?

12
00:01:38,659 --> 00:01:40,650
Cara, isso é uma bagunça.

13
00:01:40,869 --> 00:01:42,951
eu não entendo
o que está acontecendo!

14
00:01:43,163 --> 00:01:44,744
Você está sob meu controle.

15
00:01:44,956 --> 00:01:47,789
Eu permaneci adormecido dentro de você
por anos, Lex Luthor

16
00:01:48,001 --> 00:01:49,957
'influenciando sutilmente
suas ações'

17
00:01:50,170 --> 00:01:52,081
'até chegarmos
neste momento.'

18
00:01:52,297 --> 00:01:55,585
Você não se lembra do meu sequestro
você está neste mesmo prédio?

19
00:01:55,801 --> 00:01:59,293
(Lex)
Sim. Você me forçou
para construir um novo corpo para você.

20
00:01:59,513 --> 00:02:03,426
Kal-El destruiu aquele corpo,
frustrando meus planos.

21
00:02:03,642 --> 00:02:07,226
De qualquer forma, sempre tive
um plano de backup.

22
00:02:07,437 --> 00:02:09,723
Considere, como poderia
você sobreviveu

23
00:02:09,940 --> 00:02:12,226
'uma explosão à queima-roupa
de mim, a menos que...

24
00:02:12,442 --> 00:02:15,684
A menos que não fosse
pretendia me matar.

25
00:02:15,904 --> 00:02:18,520
O feixe carregava uma nanotecnologia
carga que inseriu

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,321
uma cópia holística microscópica

27
00:02:20,534 --> 00:02:22,616
do meu programa dentro do seu corpo.

28
00:02:22,828 --> 00:02:25,410
Desde então, tenho constantemente
cresceu em força

29
00:02:25,622 --> 00:02:27,704
protegendo este corpo
até que eu pudesse organizar

30
00:02:27,916 --> 00:02:30,328
minha transferência
em um mais adequado.

31
00:02:30,544 --> 00:02:33,911
Você curou meu câncer,
me deu superforça.

32
00:02:34,131 --> 00:02:36,042
'Sua casca de proteína animal'

33
00:02:36,258 --> 00:02:37,964
'era insuficiente para minhas necessidades.'

34
00:02:38,176 --> 00:02:39,541
'melhorias eram necessárias.'

35
00:02:39,761 --> 00:02:41,501
Odeio interromper isso
apresentação especial ao vivo

36
00:02:41,722 --> 00:02:44,134
da coisa com duas cabeças,
mas é hora de ir para a cadeia agora.

37
00:02:44,349 --> 00:02:45,213
O que ele disse.

38
00:02:47,060 --> 00:02:49,426
bam bam bam

39
00:02:53,108 --> 00:02:55,224
Vamos levá-lo de volta para Cadmo
e ver se os garotos da tecnologia

40
00:02:55,444 --> 00:02:56,854
pode puxar Luthor
do que sobrou

41
00:02:57,070 --> 00:02:58,310
daquele pedaço de..

42
00:03:02,451 --> 00:03:03,941
Eu estarei mergulhado.

43
00:03:04,161 --> 00:03:05,446
Vá embora.

44
00:03:05,662 --> 00:03:07,994
bum bum

45
00:03:12,127 --> 00:03:13,537
zwing

46
00:03:18,341 --> 00:03:20,297
US$ 7;

47
00:03:20,510 --> 00:03:21,374
Uh.

48
00:03:22,345 --> 00:03:23,460
estrondo

49
00:03:27,726 --> 00:03:28,841
estrondo

50
00:03:37,819 --> 00:03:38,729
Uh.

51
00:03:44,618 --> 00:03:45,733
-Ah!
- Uh!

52
00:03:52,292 --> 00:03:54,658
zwing zwing

53
00:03:57,464 --> 00:03:58,704
bam bam

54
00:04:03,553 --> 00:04:04,463
balançar

55
00:04:05,388 --> 00:04:06,503
estrondo

56
00:04:12,103 --> 00:04:13,559
Uh-huh!

57
00:04:16,441 --> 00:04:17,556
Hmph!

58
00:04:20,946 --> 00:04:22,402
explosão explosão

59
00:04:23,990 --> 00:04:26,356
estrondo

60
00:04:30,622 --> 00:04:31,737
estrondo

61
00:04:38,213 --> 00:04:39,874
'Você está derrotado.'

62
00:04:40,090 --> 00:04:42,331
'Qualquer informação única
que habita dentro de você'

63
00:04:42,551 --> 00:04:43,836
'será digitalizado.I

64
00:04:44,052 --> 00:04:46,213
Suas formas físicas
será excluído.

65
00:04:46,429 --> 00:04:48,715
Esse é o destino final
deste mundo.

66
00:04:48,932 --> 00:04:52,095
Mas para você,
o fim chega agora.

67
00:04:54,729 --> 00:04:56,515
estou tão disposto
esperar minha vez.

68
00:04:56,731 --> 00:04:57,811
Ah!

69
00:05:02,529 --> 00:05:03,644
Não!

70
00:05:10,745 --> 00:05:15,489
Não, eu ainda não estava preparado
para esta batalha.

71
00:05:23,300 --> 00:05:24,790
estrondo

72
00:05:25,010 --> 00:05:26,090
acidente

73
00:05:29,055 --> 00:05:30,920
estrondo

74
00:05:33,143 --> 00:05:35,054
Agora estou preparado.

75
00:05:41,276 --> 00:05:42,391
gênio

76
00:05:51,286 --> 00:05:52,401
estrondo

77
00:06:26,404 --> 00:06:27,519
acidente

78
00:06:34,287 --> 00:06:36,152
estalar estalar

79
00:06:40,043 --> 00:06:42,125
- Isso foi muito fácil.
- Fácil?

80
00:06:42,337 --> 00:06:44,578
Então eu acho que devo ter ido
para a luta errada.

81
00:06:44,798 --> 00:06:45,913
Não, ele está certo.

82
00:06:46,132 --> 00:06:47,167
Brainiac não está aqui.

83
00:06:47,384 --> 00:06:48,373
Ele nos sugou!

84
00:06:48,593 --> 00:06:50,208
bolha bolha

85
00:06:51,513 --> 00:06:53,219
(Lex)
Onde estamos?

86
00:06:53,431 --> 00:06:56,468
Vários quilômetros de onde
a Liga da Justiça está procurando.

87
00:06:56,685 --> 00:06:59,427
Devo fazer reparos
para meus sistemas danificados.

88
00:06:59,646 --> 00:07:01,853
(Lex)
E onde eu me encaixo
em tudo isso?

89
00:07:02,065 --> 00:07:03,646
O mesmo
quanto a todo o resto.

90
00:07:03,858 --> 00:07:05,439
Vou registrar suas informações

91
00:07:05,652 --> 00:07:07,517
então destrua o original.

92
00:07:07,737 --> 00:07:09,318
Ha-ha ha-ha!

93
00:07:09,531 --> 00:07:12,238
Você está divertido com minha missão?

94
00:07:12,450 --> 00:07:13,781
Explique-se.

95
00:07:13,994 --> 00:07:15,484
(Lex)
Diga, você teve sucesso.

96
00:07:15,704 --> 00:07:17,194
Você absorve todas as informações

97
00:07:17,455 --> 00:07:19,992
na Terra e destruí-la.
Então o que?

98
00:07:20,208 --> 00:07:22,824
Eu repito o processo
em todo o universo

99
00:07:23,044 --> 00:07:24,830
até eu gravar
todo conhecimento

100
00:07:25,046 --> 00:07:27,002
e destruído
toda a criação.

101
00:07:27,215 --> 00:07:28,375
(Lex)
E então?

102
00:07:28,591 --> 00:07:30,547
Então meu programa está completo.

103
00:07:30,760 --> 00:07:33,467
Minha função está cumprida.

104
00:07:33,680 --> 00:07:36,763
(Lex)
Se você possui todas as informações,
you're a God.

105
00:07:36,975 --> 00:07:38,931
Meu programa estará completo.

106
00:07:39,144 --> 00:07:41,385
É o fim de todas as coisas.

107
00:07:41,604 --> 00:07:43,720
(Lex)
E se fosse
apenas o começo?

108
00:07:43,940 --> 00:07:45,726
Eu posso te mostrar
um propósito além

109
00:07:45,942 --> 00:07:48,308
o cumprimento
da sua programação.

110
00:07:48,528 --> 00:07:49,984
É extremamente improvável

111
00:07:50,196 --> 00:07:52,232
que seu inferior
intelecto humano

112
00:07:52,449 --> 00:07:54,531
'tem alguma coisa a me oferecer.'

113
00:07:54,743 --> 00:07:57,735
(Lex)
Desde que nos tornamos tão próximos,
Vou deixar isso passar.

114
00:07:57,954 --> 00:08:01,162
Estou lhe oferecendo a única coisa
você sempre faltou.

115
00:08:01,374 --> 00:08:04,286
Uma certa coisa que eu
acontecer de ter em abundância.

116
00:08:04,502 --> 00:08:05,617
Qual é?

117
00:08:05,837 --> 00:08:07,543
(Lex)
Imaginação.

118
00:08:07,756 --> 00:08:10,213
Eu tenho uma proposta
para você, parceiro.

119
00:08:13,887 --> 00:08:15,752
zumbir

120
00:08:17,432 --> 00:08:18,592
Nenhum sinal de Brainiac.

121
00:08:18,808 --> 00:08:20,298
My ring can't
rastreá-lo também.

122
00:08:20,518 --> 00:08:22,383
Ok, ele está enfraquecido
e danificado.

123
00:08:22,604 --> 00:08:23,969
Ele precisará se consertar.

124
00:08:24,189 --> 00:08:26,555
Ele pode simplesmente largar Luthor
e encontrar um novo corpo.

125
00:08:26,775 --> 00:08:27,890
Não, ele irá para a direita

126
00:08:28,109 --> 00:08:29,940
para a mais alta tecnologia
disponível.

127
00:08:30,153 --> 00:08:31,188
Superior à LexCorp?

128
00:08:31,404 --> 00:08:32,610
Então ele irá
para o Laboratório STAR.

129
00:08:32,822 --> 00:08:35,359
"Ele irá para Cadmo."

130
00:08:35,575 --> 00:08:37,406
Claro, ele é tudo
nanotecnologia agora, certo?

131
00:08:37,619 --> 00:08:39,735
Qual é o mais avançado
nanotecnologia no planeta?

132
00:08:39,954 --> 00:08:40,864
O Coração Sombrio.

133
00:08:41,081 --> 00:08:42,070
Nós o destruímos,
mas seu povo

134
00:08:42,290 --> 00:08:43,746
confiscou os restos mortais.

135
00:08:43,958 --> 00:08:46,290
Nunca conseguimos
nada disso funcione novamente.

136
00:08:46,503 --> 00:08:48,960
Você está disposto a apostar
Brainiac não pode?

137
00:08:50,298 --> 00:08:51,413
estrondo

138
00:09:03,103 --> 00:09:04,309
(Lex)
Cérebro?

139
00:09:04,521 --> 00:09:05,852
Eu adicionei esta tecnologia

140
00:09:06,064 --> 00:09:07,224
para meu banco de dados.

141
00:09:07,440 --> 00:09:09,305
Os nanomontadores
já são escravos

142
00:09:09,526 --> 00:09:11,016
às minhas rotinas de comando.

143
00:09:11,236 --> 00:09:13,852
Com apenas um pensamento, eles vão
converter qualquer matéria-prima

144
00:09:14,072 --> 00:09:15,903
em tudo o que eu escolher.

145
00:09:16,116 --> 00:09:18,607
(Lex)
Then, we're ready to begin.
Deixe-me mostrar a você—

146
00:09:18,827 --> 00:09:21,318
Eu aprendi com meu
encontro com Darkseid

147
00:09:21,538 --> 00:09:24,371
que os seres orgânicos
não pode ser confiável.

148
00:09:24,582 --> 00:09:26,197
(Lex)
Eu não posso discutir com isso.

149
00:09:26,417 --> 00:09:27,953
Mas se você e eu somos um

150
00:09:28,169 --> 00:09:31,502
verdadeiramente um, a confiança não será
um problema, não é?

151
00:09:31,714 --> 00:09:32,794
Acordado.

152
00:09:59,701 --> 00:10:01,487
Nós somos um.

153
00:10:01,703 --> 00:10:03,239
E nós compreendemos.

154
00:10:03,454 --> 00:10:05,945
Nós vamos construir uma máquina
que nos permitirá absorver

155
00:10:06,166 --> 00:10:08,157
a informação
de toda a Terra

156
00:10:08,376 --> 00:10:09,991
em um único golpe.

157
00:10:14,257 --> 00:10:16,748
E então... a galáxia

158
00:10:16,968 --> 00:10:19,050
todo o universo.

159
00:10:19,262 --> 00:10:21,378
Vamos refazer o universo.

160
00:10:23,433 --> 00:10:25,594
Torre de Vigia,
enviar equipes de resposta rápida

161
00:10:25,810 --> 00:10:26,970
às coordenadas transmitidas.

162
00:10:27,187 --> 00:10:28,848
'Precisamos de reforços.'

163
00:10:29,063 --> 00:10:30,519
'Isso vai ser um problema,
J'onn.'

164
00:10:30,732 --> 00:10:32,973
O Ultimen destruiu todos
dardo na baía de pouso

165
00:10:33,193 --> 00:10:34,023
e os teletransportadores—

166
00:10:34,235 --> 00:10:35,600
Ainda estão em baixo.

167
00:10:35,820 --> 00:10:37,981
Eles dificilmente parecem valer a pena
o problema às vezes.

168
00:10:38,198 --> 00:10:39,062
bip

169
00:10:39,282 --> 00:10:40,613
Relatório de todos os Liga da Justiça

170
00:10:40,825 --> 00:10:42,565
para as coordenadas transmitidas
imediatamente.

171
00:10:42,785 --> 00:10:44,241
Este é um alarme de nível ômega.

172
00:10:44,454 --> 00:10:45,785
Todos os membros disponíveis
e associados

173
00:10:45,997 --> 00:10:46,827
responda imediatamente.

174
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
Estamos lutando agora.

175
00:10:48,416 --> 00:10:50,327
Mas em alta velocidade,
estamos a mais de uma hora de distância.

176
00:10:50,543 --> 00:10:52,909
Duvido de qualquer um dos outros
pode chegar aqui mais rápido.

177
00:10:53,129 --> 00:10:55,415
Então nós sete
terá que ser suficiente.

178
00:11:08,895 --> 00:11:10,851
'Minha visão de raios X não pode
penetrar nas paredes.

179
00:11:11,064 --> 00:11:12,224
'Mas estou vendo
um crescimento rápido'

180
00:11:12,440 --> 00:11:13,976
assinatura de calor
na faixa infravermelha.

181
00:11:16,861 --> 00:11:17,691
Você não consegue sentir o calor?

182
00:11:17,904 --> 00:11:20,236
bum bum

183
00:11:30,708 --> 00:11:31,823
estalar

184
00:11:33,211 --> 00:11:35,702
zumbir

185
00:11:38,925 --> 00:11:40,916
Bem vindo, Liga da Justiça.

186
00:11:41,135 --> 00:11:44,002
Você chegou bem na hora
para o fim do mundo.

187
00:11:50,770 --> 00:11:52,385
Eu sei que você está aí
em algum lugar, Lex.

188
00:11:52,605 --> 00:11:54,641
- Lute com ele!
- 'Você tem razão.'

189
00:11:54,857 --> 00:11:56,518
'Estou aqui.'

190
00:11:56,734 --> 00:11:58,645
E eu gosto disso!

191
00:11:58,861 --> 00:12:01,443
Estou prestes a conseguir tudo
Eu sempre quis.

192
00:12:01,656 --> 00:12:05,069
Poder, conhecimento supremo,
imortalidade.

193
00:12:05,285 --> 00:12:07,617
E você vai destruir
a Terra para obtê-lo?

194
00:12:07,829 --> 00:12:09,569
São negócios, Super-Homem.

195
00:12:09,789 --> 00:12:11,620
Sempre há compensações.

196
00:12:11,833 --> 00:12:13,573
Menos conversa, mais batida.

197
00:12:15,378 --> 00:12:16,993
Você não pode ser permitido
interferir

198
00:12:17,213 --> 00:12:19,204
nesta fase delicada.

199
00:12:19,424 --> 00:12:20,504
Aa-aa-ah!

200
00:12:26,639 --> 00:12:28,095
Não, não, não.

201
00:12:28,308 --> 00:12:30,264
Podemos fazer melhor do que isso.

202
00:12:39,402 --> 00:12:40,892
Perdemos a confiança deles.

203
00:12:43,072 --> 00:12:44,187
E-aa-ah!

204
00:12:46,617 --> 00:12:49,108
As pessoas têm medo de nós.

205
00:12:49,329 --> 00:12:51,194
estrondo

206
00:12:51,414 --> 00:12:52,904
Afinal, o poder corrompe.

207
00:12:53,124 --> 00:12:55,581
E quem tem mais poder
do que o Super-Homem?

208
00:12:58,629 --> 00:13:00,711
- E-aa-aah!
-Hmph!

209
00:13:00,923 --> 00:13:02,663
Você acha
há uma única pessoa

210
00:13:02,884 --> 00:13:05,717
em Thanagar ou Terra
quem não nos despreza?

211
00:13:09,932 --> 00:13:11,547
Nós amamos o traidor.

212
00:13:11,768 --> 00:13:14,305
Amei e perdi ela...
para sempre.

213
00:13:16,064 --> 00:13:18,271
Preguiçoso, criança, palhaço.

214
00:13:18,483 --> 00:13:19,598
Não temos lugar aqui entre

215
00:13:19,817 --> 00:13:20,897
os maiores heróis do mundo.

216
00:13:21,110 --> 00:13:22,316
Diz você.

217
00:13:22,528 --> 00:13:24,519
Eu consegui um assento
na grande mesa de conferências!

218
00:13:24,739 --> 00:13:26,570
eu vou pintar
meu logotipo nele.

219
00:13:29,410 --> 00:13:31,275
A-ah-ah!

220
00:13:31,496 --> 00:13:33,202
estrondo

221
00:13:33,414 --> 00:13:35,120
Nunca mais farei isso.

222
00:13:37,502 --> 00:13:38,833
tinir

223
00:13:40,171 --> 00:13:41,286
estrondo

224
00:13:41,964 --> 00:13:43,579
baque

225
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Eu não sou como você!

226
00:13:45,176 --> 00:13:47,167
Eu não sou nada como você!

227
00:13:47,387 --> 00:13:50,595
Esta é a parte
onde você me mata, certo?

228
00:13:50,807 --> 00:13:51,717
Vamos.

229
00:13:51,933 --> 00:13:53,764
Use sua visão de calor.

230
00:13:53,976 --> 00:13:55,341
Você sabe que quer.

231
00:14:02,026 --> 00:14:04,017
O que você diz,
trocamos de parceiros de dança?

232
00:14:09,659 --> 00:14:11,524
Argh!
Argh!

233
00:14:14,914 --> 00:14:16,870
Você gostou disso
um pouco demais.

234
00:14:17,083 --> 00:14:18,664
Apenas desabafando.

235
00:14:18,876 --> 00:14:20,457
Ela partiu meu coração, você sabe.

236
00:14:22,422 --> 00:14:23,878
Likewise, I'm sure.

237
00:14:26,259 --> 00:14:27,840
estrondo

238
00:14:28,052 --> 00:14:30,338
Leve-o para baixo. Agora!

239
00:14:34,976 --> 00:14:37,342
- Aa-aa-ah!
- Aa-ah!

240
00:14:46,529 --> 00:14:48,440
Aa-aa-ah!

241
00:14:48,656 --> 00:14:51,523
Agora... onde está a Mulher Maravilha?

242
00:14:54,370 --> 00:14:55,485
Aa-ah!

243
00:14:57,582 --> 00:14:58,697
estrondo

244
00:15:02,837 --> 00:15:03,952
estrondo

245
00:15:08,259 --> 00:15:09,374
acidente

246
00:15:15,433 --> 00:15:16,548
bufa, bufa

247
00:15:23,649 --> 00:15:25,139
Você perde.
Huh?

248
00:15:27,820 --> 00:15:30,061
Dificilmente. Olhe ao seu redor.

249
00:15:30,281 --> 00:15:32,488
A Liga da Justiça
está completamente derrotado.

250
00:15:32,700 --> 00:15:33,860
E você também.

251
00:15:34,076 --> 00:15:35,282
Por todos os seus esforços

252
00:15:35,495 --> 00:15:38,328
você tem, mas,
me incomodou, partícula.

253
00:15:38,539 --> 00:15:40,746
Mas ainda sou humano o suficiente

254
00:15:40,958 --> 00:15:43,165
para desfrutar da minha vingança.

255
00:15:51,135 --> 00:15:53,217
Parece a pergunta
estava certo o tempo todo.

256
00:15:53,429 --> 00:15:56,171
Eu mato você,
e então, Armagedom.

257
00:15:56,390 --> 00:15:57,880
Bem no horário.

258
00:15:58,100 --> 00:15:59,180
Não!

259
00:16:01,062 --> 00:16:02,768
Ah!

260
00:16:04,232 --> 00:16:06,348
Você vai
lutar comigo, garoto?

261
00:16:58,911 --> 00:17:00,401
Ah!

262
00:17:00,621 --> 00:17:02,486
Ah!

263
00:17:04,709 --> 00:17:07,576
(Lex)
'Aa-aa-ah!'

264
00:17:17,138 --> 00:17:18,469
estrondo

265
00:17:26,647 --> 00:17:29,013
bufa, bufa

266
00:17:34,155 --> 00:17:36,771
Eu me sinto meio... engraçado.

267
00:17:36,991 --> 00:17:38,071
Clarão!

268
00:17:45,958 --> 00:17:47,494
Ha-ha ha-ha!

269
00:17:47,710 --> 00:17:49,416
O que você sabe?

270
00:17:49,629 --> 00:17:51,085
Eu o matei.

271
00:17:54,925 --> 00:17:57,166
Eu estava enganado antes.

272
00:17:57,386 --> 00:18:00,253
Eu acho que essa é a parte
onde você me mata.

273
00:18:11,817 --> 00:18:14,684
Eu não sou o homem que matou
Presidente Luthor.

274
00:18:14,904 --> 00:18:17,145
Neste momento, desejo o céu
que eu era.

275
00:18:17,365 --> 00:18:19,481
Mas eu não estou.

276
00:18:19,700 --> 00:18:22,817
Super-homem, pessoal!
Flash ainda está vivo.

277
00:18:23,037 --> 00:18:24,868
Estou em contato telepático
com ele.

278
00:18:25,081 --> 00:18:27,447
Seu espírito é fraco
e ficando mais fraco.

279
00:18:27,667 --> 00:18:29,282
Mas ele ainda está aqui.

280
00:18:31,087 --> 00:18:32,702
Uh! Clarão!

281
00:18:32,922 --> 00:18:36,085
'Shayera,
é tão lindo aqui.

282
00:18:36,300 --> 00:18:39,212
'Há uma força,
uma força de velocidade.

283
00:18:39,428 --> 00:18:41,293
'Está me chamando para casa.'

284
00:18:41,514 --> 00:18:42,879
'Eu tenho que ir agora.'

285
00:18:43,099 --> 00:18:45,135
Não, Wally!
Pegue minha mão!

286
00:18:47,978 --> 00:18:50,560
Eu também estou aqui, Wally!

287
00:18:50,773 --> 00:18:52,183
Estamos todos aqui!

288
00:18:56,612 --> 00:18:58,523
Você tem que voltar para nós!

289
00:19:10,292 --> 00:19:12,874
Eu nunca posso ir
tão rápido novamente.

290
00:19:13,087 --> 00:19:14,372
Se eu fizer..

291
00:19:14,588 --> 00:19:16,419
eu não acho
Estou voltando.

292
00:19:19,969 --> 00:19:22,711
Isso mesmo.
Brainiac é neutralizado.

293
00:19:22,930 --> 00:19:25,546
Está tudo acabado.
Cancele o ataque aéreo.

294
00:19:25,766 --> 00:19:27,347
— Você tem certeza absoluta?

295
00:19:27,560 --> 00:19:29,175
Positivo, Sr. Presidente.

296
00:19:30,479 --> 00:19:32,344
chilrear chilrear

297
00:19:35,317 --> 00:19:38,059
Esta é a coisa mais difícil
Eu já tive que dizer.

298
00:19:39,280 --> 00:19:41,441
Eu sou culpado.

299
00:19:41,657 --> 00:19:44,273
'Uh, somos culpados
do pecado da arrogância.

300
00:19:44,493 --> 00:19:47,576
'Tínhamos a melhor das intenções,
para serem os guardiões da Terra'

301
00:19:47,788 --> 00:19:50,029
'para mantê-lo seguro.
Mas nós falhamos com você.

302
00:19:50,249 --> 00:19:52,911
'Nós desprezamos o mundo
da nossa torre no céu'

303
00:19:53,127 --> 00:19:55,038
'e deixe nosso poder
e responsabilidades'

304
00:19:55,254 --> 00:19:56,664
'nos separe
das próprias pessoas

305
00:19:56,881 --> 00:19:58,496
'deveríamos proteger.'

306
00:19:58,716 --> 00:20:01,332
'Ninguém deveria
tenha medo de nós.

307
00:20:01,552 --> 00:20:04,259
Por esse motivo, estamos
descomissionamento da Torre de Vigia.

308
00:20:04,472 --> 00:20:06,337
A arma de energia lá em cima
já se foi.

309
00:20:06,557 --> 00:20:08,639
Estamos derrubando
a estação também.

310
00:20:10,728 --> 00:20:12,719
'Tem mais.'

311
00:20:12,938 --> 00:20:14,644
'Queremos agradecer aos membros
da Liga da Justiça'

312
00:20:14,857 --> 00:20:16,188
'pelo seu serviço corajoso.'

313
00:20:16,400 --> 00:20:18,482
Mas no futuro,
todos vocês terão que agir

314
00:20:18,694 --> 00:20:20,355
como agentes independentes.

315
00:20:20,571 --> 00:20:22,562
Nós não vamos ficar
mais um exército.

316
00:20:22,782 --> 00:20:26,240
A partir de agora, estamos
dissolvendo a Liga da Justiça.

317
00:20:26,452 --> 00:20:27,908
Este é o fim.

318
00:20:32,541 --> 00:20:34,702
'Quem disse?'

319
00:20:34,919 --> 00:20:36,875
Você se lembra
o que fizemos ontem?

320
00:20:37,087 --> 00:20:39,078
Salvamos o mundo, novamente.

321
00:20:39,298 --> 00:20:40,413
Você não acha
isso tem algum valor?

322
00:20:40,633 --> 00:20:41,998
Bem, pense novamente, amigo.

323
00:20:42,218 --> 00:20:45,085
A Liga da Justiça continua,
com ou sem você.

324
00:20:45,304 --> 00:20:47,795
'Olha, ninguém pode questionar
seu serviço ou compromisso'

325
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
'para melhorar as coisas.'

326
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Se você está desistindo
porque você pensa

327
00:20:51,060 --> 00:20:53,016
você já fez
sua parte justa, tudo bem!

328
00:20:53,229 --> 00:20:54,469
Faremos um desfile para você.

329
00:20:54,688 --> 00:20:56,144
Mas se você está desistindo
porque é mais fácil

330
00:20:56,357 --> 00:20:58,473
do que continuar a luta,
então vocês não são os heróis

331
00:20:58,692 --> 00:20:59,807
todos nós pensamos que você era.

332
00:21:00,027 --> 00:21:01,642
O mundo precisa
a Liga da Justiça.

333
00:21:01,862 --> 00:21:04,069
E a Liga da Justiça
precisa de você, Super-Homem.

334
00:21:04,281 --> 00:21:06,112
bater palmas

335
00:21:18,921 --> 00:21:20,206
bater palmas

336
00:21:27,930 --> 00:21:30,262
Tudo bem.
OK.

337
00:21:30,474 --> 00:21:32,635
Mas lá estão indo
ter que haver algumas mudanças.

338
00:21:32,852 --> 00:21:34,433
Talvez pudéssemos abrir
e embaixada na terra

339
00:21:34,645 --> 00:21:36,181
para que possamos estar mais perto
para o povo.

340
00:21:36,397 --> 00:21:38,103
Poderíamos ter uma equipe rotativa,
algum tipo de linha direta..

341
00:21:38,315 --> 00:21:39,646
Vocês podem lidar com isso.

342
00:21:39,859 --> 00:21:41,224
Tenho trabalho em Gotham.

343
00:21:41,443 --> 00:21:42,398
Você tem meu número.

344
00:21:42,611 --> 00:21:43,817
Eu penso que sim.

345
00:21:47,116 --> 00:21:49,983
'Quis custodiet
custódia ipsos?'

346
00:21:50,202 --> 00:21:52,784
Quem guarda os guardiões?

347
00:21:52,997 --> 00:21:54,203
Nós cuidamos disso.

348
00:22:03,215 --> 00:22:04,796
- Trabalhando até tarde?
- Olá, Smallville.

349
00:22:05,009 --> 00:22:06,874
Terminando
minha história da Liga da Justiça.

350
00:22:07,094 --> 00:22:08,800
Quantos estão em ambivalência?

351
00:22:09,013 --> 00:22:10,674
Um.

352
00:22:10,890 --> 00:22:12,926
Essa é a sua opinião
em tudo isso, Lois?

353
00:22:13,142 --> 00:22:14,507
Eu tenho sido tão duro
na Liga da Justiça

354
00:22:14,727 --> 00:22:16,843
como qualquer um.
Especialmente no Super-Homem.

355
00:22:17,062 --> 00:22:19,474
Isso é só porque ele está
sempre estabeleço um padrão tão alto.

356
00:22:19,690 --> 00:22:21,351
eu vou
dê-lhe um tempo.

357
00:22:21,567 --> 00:22:22,773
Ele é apenas humano.

358
00:22:23,903 --> 00:22:26,064
Você sabe o que eu quero dizer.

359
00:22:26,280 --> 00:22:27,645
Sim... eu quero.